Dictionnaires & Glossaires | Encyclopédies | Listes de diffusion | Groupes de discussion | Associations | Écoles & Instituts | Littérature | Librairies | Bibliothèques | Revues linguistiques | Presse écrite | Radio & Télévision | Stylistique | Typographie | Orthographe | Linguistique | Néologie | Poésie | Francophonie | Normalisation | Droit | Institutions européennes | Institutions internationales | Outils de correction | Outils de compression | TAO | Internet & HTML | Tarifs & Fiscalité | Contrats | Community | Renseignements généraux | Wordcount | Humour linguistique | Capharnaüm

DICTIONNAIRES - WÖRTERBÜCHER - DICTIONARIES - DIZIONARI - ΛΕΞΙΚΑ - СЛОВАРИ

ENCYCLOPÉDIES / ENZYKLOPÄDIEN / ENCICLOPEDIE / ENCYCLOPÆDIAS / ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΕΣ / ЭНЦИКЛОПЕДИИ

LISTES DE DIFFUSION / MAILINGLISTEN / MAILING LISTS / РАССЫЛКИ

GROUPES DE DISCUSSION / NEWSGROUPS

ASSOCIATIONS / VERBÄNDE

BUSINESS INFORMATION Monter]

- FreeAgent
- PME / KMU
- Woody's Watch
- eLance.com

Écoles & Instituts [Monter]

- École de traduction et d'interprétation de Genève (ETI)
- Dolmetscherschule Zürich (DOZ)
- École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de Paris (ESIT)

Littérature / Literatur / Literature / Letteratura / Λογοτεχνία / Литература [Monter]

> Accéder au catalogue

Librairies / Buchhandlungen / Librerie / Bookshops / Книжние магазины [Monter]

- Fnac (France)
- Stauffacher S.A. (Suisse)
- Buchhandel Schweiz (Deutschland)
- La Maison du dictionnaire (Paris, France)
- Buchhandel Deutschland (Deutschland)
- Amazon Deutschland (Deutschland)
- Bol Italia
- Zona247.com (América del Sul)
- Ιανός (Θεσσαλονίκη, Ελλάδα)
- Библио-Глобус (Москва, Россия)
- оЗон Интернет Магазин (Россия)
- Дом Книги (Россия)
- Esterum.com
- Книга.com
- Panorama of Russia
- Kater Verlag (Fachwörterbücher, Deutschland)

Bibliothèques / Bibliotheken / Libraries / Библиотеки [Monter]

- Bibliothèques en Suisse (DE)
- Université de Genève

Revues linguistiques / Sprachzeitschriften / Language Magazines /  [Monter]

> Accéder au catalogue
- InTRAlinea - Rivista di Traduttologia

Presse écrite [Monter]

> Cliquez ici / Hier klicken / Click here /

Radio & Télévision / Radio & Fernsehen / Radio & Television / Радио & Телевидение [Monter]

- Suisse
- Par pays

Stylistique / Stilistik / Stylistics / Стилистика [Monter]

- Guide linguistique des lois et des ordonnances de la Confédération suisse (FR-CH)
- La défense de la langue française (FR-FR)
- Délégation générale à la langue française (FR-FR)
- À propos de la loi Toubon (FR-FR)
- Le Monde - Questions de français (FR-FR)

- The Canadian Style Guide (EN-CA)
- Fight the Fog - Write Clearly (EN)
- The Times Online Style Guide (EN-GB
- Comprehensive English Style Guide by European Commission (EN)
- BritSpeak - English as a Second Language for Americans
- Wired Style (EN-AM)
- Columbia Guide to Online Style (EN-AM)
- Citing Electronic Information in History Papers (EN-AM)
- Indispensable Writing Resources (EN-AM)
- Guide to Grammar and Writing (EN-AM)
- The Chicago Manual of Style (EN-AM)
- A Beginner's Guide to Effective Email (EN-AM)

- Effektive E-Mails - Eine Einführung (DE)
- Betriebliche Korrespondenz - Eine Online-Hilfe (DE)
- Softmoderne Online (DE)
- Advent-Verlag Lüneburg: Hinweise für Übersetzer (DE)
- Von geläufigem Deutsch zu besserem Deutsch (DE)
- Anglizismen und Übersetzungsfallen Englisch -> Deutsch
- Verein deutsche Sprache e.V.
- Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
- Sprache Online

Typographie [Monter]

Glossaire typographique
La typographie chez Microsoft: polices de caractères, conseils, etc. (EN)
Polices de caractères phonétiques : cf. Association phonétique internationale A.P.I. (EN)
Correcteur typographique ProLexis
Les règles élémentaires de la typographie française

Guides typographiques sous forme de livres :
- Le Ramat de la typographie
- Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale
- Le Guide du Typographe romand

Orthographe / Rechtschreibung / Orthography / Правописание [Monter]

- L'essentiel de la réforme de l'orthographe française
- Die neuen Rechtschreiberegeln gemäss Wochenzeitung DIE ZEIT
- Die Seiten für Rechtschreibung
- Links zur neuen deutschen Rechtschreibung

Linguistique [Monter]

- Glossaire linguistique
- Introduction à la phonétique de la section de linguistique de l'Université de Lausanne, Suisse
- Institute of Linguistics, London (EN)
- Does English have a subjunctive? (EN)
- Are Nouns naming words? (EN)
- The Linguist List (EN)
- Association phonétique internationale A.P.I. (EN)

Néologie / Wortschöpfung / Neologisms /  [Monter]

- Délégation générale à la langue française
- Glossaire informatique des termes de la Commission ministérielle de terminologie informatique
- Wortschöpfung in der Fachsprache der EDV
- Szenesprachen
- Wörterbuch der New Economy

Poésie / Dichtung / Poetry / Поэсия [Monter]

- Schüttelreime
- Le Site du Contrepet

Francophonie [Monter]

- La Francophonie institutionnelle

Normalisation [Monter]

- Les codes ISO et les noms natifs des langues
- Länder & Währungen (DE)
- International : Organisation internationale de normalisation (ISO)
- International : Codes ISO des pays, langues, monnaies, etc. (tableau synoptique de Triacom)
- International Electrotechnical Commission (IEC)
- Allemagne : Deutsches Institut für Normung e.V. (DIN)
- Allemagne: Das VDE-Vorschriftenwerk (ISO/IEC/DIN usw.)
- France : Association française de normalisation (AFNOR)
Nützliche Hinweise und Links für technische Redakteure/Übersetzer
Webseiten für technische Redakteure

Droit [Monter]

Europe [Monter]

Union Européenne : Site central et officiel
€uro : Site central et officiel
€uro : Orthographe, Symbole, Glossaire
Eur-Lex : Législation européenne
Official Documents from the Union

Institutions internationales [Monter]

- Accéder au catalogue

Outils de correction [Monter]

Une évaluation des correcteurs d'orthographe (par Hervé Compagnion, 1996)
Correcteurs d'orthographe et de grammaire pour Microsoft Office 97 (1)
Correcteurs d'orthographe et de grammaire pour Microsoft Office 97 (2)
Correcteurs d'orthographe et de grammaire pour Microsoft Office 97 (3)
Téléchargement gratuit, à vos risques et périls !
Pour jouer le jeu de la légalité, achetez ces produits chez votre marchand informatique au coin de la rue ou commandez-les en ligne chez Alki Software Corporation
Correcteurs d'orthographe supplémentaires pour la langue française (gratuits de chez Microsoft)
Correcteur d'orthographe, de grammaire et de typographie ProLexis

Outils de compression de fichiers [Monter]

- Winzip (International) / Winzip (Distributeur français)
- StuffIt (Aladdin Expander)

TAO (Traduction assistée par ordinateur) [Monter]

- Transit/Termstar
- Déjà Vu
- Trados

Internet & HTML [Monter]

- The Translator and the Internet (EN)
- Translator's Guide to the Internet (EN)
- Introduction à Internet (EN)
- HTML für Einsteiger
- Introduction aux moteurs de recherche (DE)
- Comment s'inscrire à / quitter une liste de diffusion
- Introduction au courrier électronique
- Le problème des accents dans le courrier électronique
- Guide pour créer des pages HTML
- Icon Editors/Extractors for Windows
- favicon.ico
- Rund um favicon.ico
- Bibliothèques d'icônes
- Codes des couleurs
- Extensions .www des différents pays
- Codage des langues / Conception de sites multilingues
- Installation de la prise en charge multilingue sur PC  (à l'exemple du grec moderne)
- Typing classical Greek / Unicode
- Jeu de caractères ISO Latin-1
- Palmarès des langues de la Toile
- Introduction to Web Programming

Moteurs de recherche [Monter]

Alltheweb
Google

Tarifs & Fiscalité [Monter]

Le tarif que la Confédération suisse applique aux traducteurs extérieurs
L'assujettissement à la TVA des traducteurs indépendants en Suisse
Preisübersicht Übersetzen/Dolmetschen in verschiedenen Ländern (von Iris Kelly)